| Traduceri suplimentare |
| roll n | (ball of yarn) | ghem s.n. |
| | The cat loved playing with the roll of yarn. |
| | Pisicii îi plăcea să se joace cu ghemul. |
| roll n | (canister: camera film) (fotografic) | film s.n. |
| | I have three more rolls, with twenty-four exposures each. |
| | Mai am trei filme cu câte 24 de poziții fiecare. |
| roll n | (wad of paper money) (de bancnote) | sul s.n. |
| | The parking attendant pulled out a roll of Euros to give us change. |
| | Casierul a scos un sul de bancnote ca să ne dea restul. |
| roll n | (ball of wire) (de sârmă) | rolă s.f. |
| | There is a roll of wire on the construction site. |
| | Pe șantier e o rolă mare de sârmă. |
| roll n | (scroll) | pergament s.n. |
| | The ancient rolls were fragile. |
| | Pergamentele antice erau fragile. |
| roll n | (movement of ocean) | legănare s.f. |
| | The constant roll of the ocean made him seasick. |
| | Legănarea constantă a oceanului i-a produs rău de mare. |
| roll n | (boat, plane: tipping movement) | răsturnare s.f. |
| | The roll to the side really scared the passengers. |
| | Răsturnarea bărcii pe o parte i-a speriat pe pasageri. |
| roll n | (music, voice: trill) | tril s.n. |
| | When she sang, her rolls were perfection. |
| | Când cânta, trilurile ei atingeau perfecțiunea. |
| roll n | (throw of dice) (la zaruri) | a avea mână proastă expr. |
| | It was a bad roll and he lost all his money. |
| | A avut o mână proastă și a pierdut toți banii la zaruri. |
| roll n | (throw of a bowling ball) (la popice) | aruncare s.f. |
| | That's a great roll - looks like it's heading for a strike! |
| | Aruncarea a fost reușită - se pare că va dărâma toate popicele! |
| roll n | (roll call: register of names) | a striga catalogul expr. |
| | | a face prezența loc.vb. |
| | The teacher called roll every morning. |
| | Profesorul striga catalogul în fiecare dimineață. |
| | Profesorul făcea prezența în fiecare dimineață. |
| roll n | (fold of body fat) (de grăsime) | colac s.m. |
| | You could see the rolls of fat when he lifted up his shirt! |
| | I s-au văzut colacii de grăsime când și-a ridicat cămașa. |
| roll n | (gymnastic movement) | rostogolire s.f. |
| | | dat peste cap s.n. |
| | The gymnastics team practiced forward and backward rolls. |
| roll n | (act of rolling) | tăvălire s.f. |
| | | rostogolire s.f. |
| | | tumbă s.f. |
| | There's nothing the horse likes better than a roll in the mud. |
| roll⇒ vi | (move by turning or revolving) | a se învârti vb.reflex. |
| | The tank wheels rolled forward. |
| | Roțile s-au învârtit în față. |
| roll vi | (move with undulations) | a-și legăna șoldurile expr. |
| | He loved to watch the way she rolled along the street. |
| | Îi plăcea s-o privească cum își legăna șoldurile. |
| roll vi | figurative (extend in undulations) | a se întinde (în valuri) vb.reflex. |
| | The hills of Tuscany roll for miles. |
| | Dealurile Toscanei se întind în valuri, pe kilometri întregi. |
| roll vi | figurative (time: elapse, pass) | a trece vb.intranz. |
| | Time rolls on. |
| | Timpul trece. |
| roll vi | (wallow) | a se tăvăli vb.reflex. |
| | The hippos loved to roll in the mud. |
| | Hipopotamilor le place să se tăvălească în noroi. |
| roll vi | (thunder: sound) (tunet) | a bubui vb.intranz. |
| | During the storm, the thunder rolled. |
| | Pe timp de furtună bubuie tunetul. |
| roll vi | (drum: sound) (tobă) | a bate vb.tranz. |
| | The trumpets blared and the drums rolled. |
| | Au cântat din trompete și au bătut tobele. |
| roll vi | colloquial (get moving) | a da drumul loc.vb. |
| | Are you ready to go? Let's roll. |
| | Ești gata de plecare? Să-i dăm drumul. |
| roll [sth]⇒ vtr | (trill) | a-l pronunța pe R vb.tranz. |
| | Many Americans find it hard to roll their Rs. |
| | Multor americani li se pare greu să-l pronunțe pe R. |
| roll [sth] vtr | (move up and down or side to side) (cu rola) | a întinde vb.tranz. |
| | He rolled the paint onto the wall very quickly. |
| | A întins vopseaua pe perete foarte repede. |
| roll [sth] vtr | (make sway) | a legăna vb.tranz. |
| | The waves rolled the boat back and forth. |
| | Valurile au legănat barca în față și în spate. |
| roll [sth] vtr | (wrap around a cylinder) | a înfășura vb.tranz. |
| | We rolled the hose after washing the car. |
| | A înfășurat furtunul după ce și-a spălat mașina. |
| roll [sth] vtr | (form into a tube) (țigări) | a înfășura vb.tranz. |
| | | a rula vb.tranz. |
| | I have seen photos of old Cubans rolling cigars. |
| | Am văzut poze cu cubanezi în vârstă înfășurând trabucuri. |
| roll [sth] vtr | (envelop) | a tăvăli vb.tranz. |
| | Next, you need to roll the chicken in the bread till it is coated. |
| | Apoi trebuie să tăvălești puiul prin pesmet până când se acoperă complet. |
| roll [sth] vtr | (flatten with a rolling pin) (cu sucitorul) | a întinde vb.tranz. |
| | First you need to roll the pizza dough. |
| | Mai întâi trebuie să întinzi coca de pizza cu sucitorul. |
| roll [sth] vtr | (flatten metal) | a lamina vb.tranz. |
| | The workers rolled the metal into flat sheets. |
| | Muncitorii laminau metalul în table drepte. |
| roll⇒ vtr | (throw: dice) (zaruri) | a arunca vb.tranz. |
| | It's your turn to roll. Here are the dice. |
| | E rândul tău să arunci. Poftim zarurile. |
| roll [sb]⇒ vtr | US, slang (rob) (argou) | a șterpeli vb.tranz. |
| | | a șmangli vb.tranz. |
| | I wanted his watch, so I rolled him. |
| | Îmi plăcea ceasul lui, așa că i l-am șterpelit. |
| | Îmi plăcea ceasul lui, așa că i l-am șmanglit. |
Locuțiuni verbale
|
| roll around vi phrasal | informal (event, time: come again) | a da târcoale loc.vb. |
| | | a se ivi vb.reflex. |
| | When the opportunity rolls around, I will take the holiday I always dreamed of. |
roll [sth] back,
roll back [sth] vtr phrasal sep | figurative (reduce: prices) (prețuri) | a reduce vb.tranz. |
| | They're not rolling back prices; they are still too high. |
| roll back to [sth] vtr phrasal insep | figurative (revert) | a reveni la vb.intranz. |
| | | a se întoarce la vb.reflex. |
| | I rolled back to the previous version of the software and it worked fine. |
| roll by vi phrasal | figurative (pass) (timpul) | a trece vb.intranz. |
| | It seems like the years just rolled by, and suddenly I'm an old man. |
roll [sth] down,
roll down [sth] vtr phrasal sep | (car window: open) (mașină) | a lăsa geamul jos expr.vb. |
| | Estelle rolled down the car window. |
| roll in vi phrasal | informal (arrive) | a sosi vb.intranz. |
| | You never know when some more bad news is going to roll in. |
roll [sth] out,
roll out [sth] vtr phrasal sep | (introduce [sth] new to public) | a scoate pe piață expr. |
| | The company plans to roll out its new product range in the spring. |
| roll over vi phrasal | (turn to other side) | a se întoarce vb.reflex. |
| | | a se rostogoli vb.reflex. |
| | His back injury made it difficult for him to roll over in bed. |
| roll over vi phrasal | informal, figurative (surrender) | a da înapoi loc.vb. |
| | | a renunța vb.intranz. |
| | Do you think you can get me to roll over just by threatening me with a lawsuit? |
| roll over for [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (submit to) | a sta drepți în fața cuiva loc.vb. |
| | | a face după cum ii comandă cineva expr.vb. |
| | You can't always expect me to roll over for you. |
| roll up vi phrasal | (curl at edge) | a se răsuci vb.pron. |
| | (la margini) | a se întoarce vb.pron. |
| | This sheet of paper won't stay flat. The edges keep rolling up. |
| roll up vi phrasal | informal, figurative (arrive) | a sosi vb.intranz. |
| | | a-și face apariția loc.vb. |
| | Just then, he rolled up in a shiny new car. |
roll up to [sth],
roll up at [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (arrive somewhere) | a ajunge vb.intranz. |
| | The drivers rolled up to the starting line and waited for the race to begin. |
| roll up vi phrasal | informal (make a cigarette) | a rula o țigară expr.vb. |
| | He finished rolling up and asked me for a light. |
Forme compuse:
|
| bread roll n | (small loaf) | chiflă s.f. |
| | Liz is baking a tray of bread rolls. |
drum roll,
drumroll n | (fast continuous drumming) | bătaie de tobă s.f. |
| | There was a drum roll before the winners were announced. |
| egg roll n | US (Chinese food) (din ou) | rulou s.n. |
| | Egg rolls filled with vegetables and shredded pork are a common appetizer in Chinese-American restaurants. |
| Heads will roll expr | figurative (People will be fired) (figurat) | O să cadă capete. expr. |
| | | O să iasă nasol, o să se termine rău expr. |
| | Heads will roll when the manager finds out who broke the machine. |
| honor roll n | US (list: top students) | listă onorifică s.f. |
| | Chris often got on the honor roll in high school. |
| jelly roll n | US, literal (rolled cake filled with jam) | ruladă cu gem s.f. |
| | I found a recipe for jelly rolls. |
| | Am găsit o rețetă pentru ruladă cu gem. |
jelly roll (US),
Swiss roll (UK) n | US (dessert: sponge and jam) (desert) | ruladă s.f. |
jellyroll,
UK: Swiss roll n | US, slang (sexual reference: intercourse, lover, vagina) (argou) | păsărică s.f. |
| | | vagin s.n. |
| kaiser roll n | US (type of bread roll) | chiflă împletită s.f. |
| | Kaiser rolls are popular in the United States and Canada. |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (style of 1950s pop music) | rock and roll s.n. |
| | Rock and roll was considered scandalous in the early 1950s. Elvis Presley was perhaps the most famous rock 'n' roll performer ever. |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (modern rock music) | rock and roll s.n. |
| | I don't care for hip-hop or rap - I prefer rock and roll. |
| roll about vi | (sway this way and that) | a se rostogoli vb.reflex. |
| | The two youngest kids were rolling about and playing on the large bed. |
| roll along vi | (move on wheels) (vehicul) | a rula vb.intranz. |
| roll along vi | ([sth]: progress smoothly) | a-și urma cursul loc.vb. |
| roll around vi | (sway this way and that) | a se rostogoli vb.reflex. |
| roll back time v expr | figurative (return to earlier) | a da timpul înapoi expr. |
| | You can roll back time only in your memory or in your imagination. |
| roll by vi | literally (pass by rotating, on wheels) | a trece vb.intranz. |
| roll call n | (register of names read aloud) | apel nominal s.n. |
| | | strigare la apel s.f. |
| | The squadron turned out for roll call. |
| roll call n | figurative (long list of names) | listă s.f. |
| | | registru, catalog s.n. |
| | I'm a long way down the roll call so my chances of getting the job are small. |
| roll down [sth] vi + prep | (droplet: move downwards) | a se prelinge vb.reflex. |
| | A tear rolled down the little girl's cheek. |
| roll down [sth] vi + prep | (move down a slope) | a aluneca în jos expr.vb. |
| | | a se rostogoli vb.reflex. |
| | The marble rolled down the ramp. |
| roll [sth] down [sth] vtr + prep | (push down a slope) | a împinge vb.tranz. |
| | | a rostogoli vb.tranz. |
| | Dan rolled the ball down the hill. |
roll [sth] down,
roll down [sth] vtr + adv | (window shade: close) | a strânge vb.tranz. |
| | Barbara rolled down the window shade. |
| roll down n | (economy: lower strike price option) | preț mai ieftin s.n. |
| roll in vtr | informal, figurative (have in abundance) (figurat) | a înota în vb.intranz. |
| | | a se scălda în vb.reflex. |
| | I grew so many potatoes that I was rolling in them. |
| roll of film n | (spool of film for a camera) | rolă de film s.f. |
| | Digital cameras have made rolls of film obsolete. |
| | When she was taking pictures, she had to stop to change a roll of film. |
roll of honor (US),
roll of honour (UK) n | (list of heroes) | tabel de onoare s.n. |
| | Soldiers killed during the First World War have been commemorated in a roll of honour. |
| roll off vi + prep | (round object: fall off [sth]) (obiecte rotunde) | a se rostogoli vb.reflex. |
| | The ball rolled off the porch. |
| roll [sth] off [sth] vtr + prep | (cause [sth] round to fall off [sth]) (obiecte rotunde) | a rostogoli vb.tranz. |
| | Roll the marble off the table—the cat will chase it! |
| roll on interj | informal (impatience, longing) | mișcă odată! exclm. |
| Notă: A hyphen is used when the term is or modifies a noun |
| | It's been a terrible week at work. Roll on Friday evening! |
| roll-on n | (product applied with a roller ball) (anglicism) | roll-on s.n. |
| | | aplicator cu bilă s.n. |
| | This pain-relief gel is available as a roll-on. |
| roll-on adj | (applied with a roller ball) (aplicator) | cu bilă loc.adj. |
| | I prefer roll-on deodorants to sprays. |
roll out [sth],
roll [sth] out vtr + adv | (flatten with a rolling pin) | a rula vb.tranz. |
| | | a întinde vb.tranz. |
| | Roll out the pastry thin and even. |
rollout,
roll-out n | (aircraft: first public viewing) | premieră s.f. |
| | The rollout of the first Concorde took place in 1967. |
rollout,
roll-out n | (launch of a program or product) (un program) | a lansa vb.tranz. |
| | | a iniția vb.tranz. |
| | The supermarket's rollout of 500 self-checkout machines went smoothly. |
rollout,
roll-out n | (American football maneuver) (fotbal american) | eschivă, fentă s.f. |
| | The quarterback executed a perfect rollout. |
| roll out of bed v expr | US, Informal (get up from bed) | a se da jos din pat loc.vb. |
| | The professor's hair was always a mess, as if he'd just rolled out of bed. |
| | The children normally roll out of bed late on Saturdays. |
| roll [sth] over vtr + adv | figurative, often passive (jackpot: add to next draw) | a se reporta vb.reflex. |
| | If nobody wins the lottery, the prize is rolled over to the following week's draw. |
| roll over [sth] vi + prep | (internet: move cursor over) (IT, mouse) | a plimba cursorul peste expr.vb. |
| | Roll over the image and you'll see it change. |
| roll [sth] over [sth] vtr + prep | (cursor: move over) (IT, mouse) | a plimba cursorul peste expr.vb. |
| | The image changes when you roll the cursor over it. |
| roll over vi + prep | (wheel, etc.: run over) | a trece peste, a călca vb.intranz. |
| | Ouch! Your bicycle wheel just rolled over my foot! |
| roll [sth] over into [sth] v expr | figurative (profits: reinvest) | a reinvesti vb.tranz. |
| | I took the money I made on my first rental property and rolled it over into a second. |
| roll over [sb] vi + prep | figurative (sport: defeat) | a învinge, a înfrânge vb.tranz. |
| | In the final game, Brazil rolled over Canada 15 to 2. |
| roll up vi | (wind into a scroll) | a se rula vb.reflex. |
| | He rolled up the certificates and kept them in a safe place. |
| Roll up! interj | dated (Come and see!) | adunarea!, strângerea! interj. |
| | The stallholder called out, "Roll up! Roll up! All ladies' shoes now half price!" |
| roll up your sleeves v expr | (sleeves: push, fold up) | a-și ridica mânecile loc.vb. |
| | | a-și sufleca mânecile loc.vb. |
| | I rolled up my sleeves so that they wouldn't get stained with paint. |
| roll up your sleeves v expr | figurative (prepare for work) | a se pune pe treabă expr. |
| | | a-și sufleca mânecile loc.vb. |
| | It's time to roll up my sleeves and get to work on my income tax returns. |
| sausage roll n | UK (pastry containing sausage) | cârnat în aluat s.m. |
| | | cârnat în foietaj s.m. |
| spring roll n | (Asian food) | pachețele de primăvară s.n.pl. |